Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch und Tschechisch.

  
Dolmetschen
Für Ihr Projekt oder Ihre Veranstaltung biete ich konsekutive sowie simultane Dolmetschleistungen für die Sprachen Chinesisch-Tschechisch- Deutsch und Chinesisch- Englisch. Ich dolmetsche auf Konferenzen, kulturellen Events, geschäftlichen und diplomatischen Verhandlungen sowie auf technischen Schulungen, in Fabriken u.ä. Gerne komme ich an Ihren Veranstaltungsort oder begleite Sie zu Ihren Geschäftspartnern im In- und Ausland. 
Übersetzungen
Ich fertige chinesische und tschechische Übersetzungen und Lokalisierungen Ihrer Webpräsenz, Ihres Produktkataloges, Ihrer Filmuntertitel oder Ihrer Geschäftskorrespondenz. Als billinguale Muttersprachlerin der Sprachen Tschechisch und Deutsch, garantiere ich persönlich Flüssigkeit und Natürlichkeit der fertigen Texte. Chinesische Übersetzungen werden immer automatisch von Muttersprachlern korrekturgelesen. -Nie wieder unfreiwillig komische Texte aufgrund ungenauer Übersetzungen!
tourismus
Ich verfüge über langjährige Berufserfahrung im Tourismusbereich, sowohl im Incoming, mit der Organisation des Empfangs und der Reisen chinesischer Delegationen und Reisegruppen nach Europa, sowie als geprüfte Reiseleiterin in Europa und China. Gerne begleite ich Sie, ihre Reisegruppe oder Ihre Gäste während Ihrer Geschäftsreise oder berate Sie bei deren Vorbereitungen. 

ein guter dometscher trägt zum erfolg ihres projektes bei

Für den reibungslosen Verlauf Ihres Projekts spielt ein erfahrener Dolmetscher eine wichtige Rolle. Die perfekte Beherrschung beider Sprachen und ein tiefes Verständnis beider Kulturen und Verhandlungsregeln sind dafür nur Teilvoraussetzungen. Außerdem benötigt es eine große Portion Erfahrung, Empathie, Diskretion und ein diplomatisches Gespür. Im Verlauf meiner über zehnjährigen Erfahrung im Bereich der Sprachvermittlung habe ich bereits sehr unterschiedliche Situationen erlebt, mir fachspezifisches Vokabular angeeignet und unbezahlbare kommunikative und interkulturelle Fähigkeiten erlangen können. Vor jedem eigentlichen Dolmetscheinsatz beschäftige ich mich Intensiv mit allen nötigen Materialien und Sachverhalten. Ich helfe Ihnen nicht nur die Sprachbarierre sondern auch die kulturelle Barierre zu überbrücken und so eine lockere Atmosphäre zu schaffen, was zu einem erfolgreichen Handlungsverlauf beitragen kann. 

Über mich

Aufgewachsen in Leverkusen in einem zweisprachigen tschechisch-deutschen Umfeld war es für mich von kleinauf ganz natürlich zwischen den Sprachen zu wechseln und für Familienmitglieder und Freunde zu dolmetschen. Die kulturellen Unterschiede der damaligen BRD und ČSSR nahm ich wahr und betrachtete sie als etwas Natürliches. Mit 20 Jahren zog ich, bereits als Sinologiestudentin nach Prag mit dem klaren Ziel die Sprache und Kultur Chinas- eines für uns sehr fremden Landes verstehen zu lernen. Einen Teil meines Studium verbrachte ich später in Peking und Taipei und auch heute kehre ich häufig und gerne beruflich und privat nach China zurück. Das Sinologiestudium an der Karlsuniversität in Prag habe ich erfolgreich mit dem Titel Magister (Mgr.) abgeschlossen. Ich bin Hauptberuflich als freie Dolmetscherin und Übersetzerin der Sprachen Chinesisch und Tschechisch im In- und Ausland tätig. Langfristig lebe ich in Prag. 

Referenzen

Suchen Sie einen Chinesisch- oder Tschechisch-Dolmetscher oder Übersetzer? Dann kontaktieren Sie mich:

+420 77 63 63 853
pkrechlok@yahoo.com
patriciekrechlokova

2019 © Patricie Krechlokova