Dolmetscherin und Übersetzerin für Chinesisch und Tschechisch.

Dolmetschen

Für Ihr Projekt oder Ihre Veranstaltung biete ich konsekutive sowie simultane Dolmetschleistungen für die Sprachen Chinesisch-Tschechisch- Deutsch und Chinesisch- Englisch. Ich dolmetsche auf Konferenzen, kulturellen Events, geschäftlichen und diplomatischen Verhandlungen sowie auf technischen Schulungen, in Fabriken u.ä. Gerne komme ich an Ihren Veranstaltungsort oder begleite Sie zu Ihren Geschäftspartnern im In- und Ausland.

Übersetzungen

Ich übersetze Ihre Webpräsenz, Ihren Produktkatalog, Ihre Filmuntertitel oder Ihre Geschäftskorrespondenz ins Tschechische, Chinesische oder Deutsche. Als billinguale Muttersprachlerin der Sprachen Tschechisch und Deutsch, garantiere ich persönlich Flüssigkeit und Natürlichkeit der fertigen Texte. Chinesische Übersetzungen werden immer von Muttersprachlern korrekturgelesen. - Nie wieder unfreiwillig komische Texte aufgrund ungenauer Übersetzungen!

tourismus

Ich verfüge über langjährige Berufserfahrung im Tourismusbereich: sowohl im Incoming, mit der Organisation des Empfangs und der Reisen chinesischer Delegationen und Reisegruppen nach Europa, sowie als geprüfte Reiseleiterin in Europa und China. Gerne begleite ich Sie, ihre Reisegruppe oder Ihre Gäste während Ihrer Geschäftsreise oder berate Sie bei deren Vorbereitungen.

ein guter dometscher trägt zum erfolg ihres projektes bei

Haben Sie einen Text, der ins Chinesische/Tschechische übersetzt werden muss?
Möchten Sie eine reibungslose Kommunikation mit Ihren Geschäftspartnern oder Kunden aus China oder Tschechien sicherstellen?

Bereiten Sie eine Konferenz oder ein größeres Projekt vor und benötigen einen zuverlässigen und repräsentativen Dolmetscher oder gar ein Dolmetscherteam?

Erwarten Sie Besuch aus China oder bereiten Sie sich selbst auf eine Geschäftsreise dorthin vor und wissen nicht, worauf Sie achten müssen?

Gerne stelle ich Ihnen mein Wissen und meine Erfahrungen für einen erfolgreichen Verlauf Ihres Projektes zur Verfügung!

Preise:

Für Dolmetschaufträge wird in der Regel ein Tagessatz berechnet, in dem die Vorbereitungszeit mit enthalten ist. Die Höhe richtet sich nach Art und Gesamtdauer des Einsatzes.
Preise für Übersetzungen variieren je nach Schwierigkeit und Länge des Textes.

Für ein unverbindliches Angebot schreiben Sie mir bitte oder rufen Sie mich an.

Über mich

Aufgewachsen in Leverkusen in einem zweisprachigen tschechisch-deutschen Umfeld war es für mich von Kindheit an ganz natürlich zwischen den Sprachen zu wechseln und für Familienmitglieder und Freunde zu dolmetschen. Die kulturellen Unterschiede der damaligen BRD und ČSSR nahm ich wahr und betrachtete sie als etwas Natürliches. Mit 20 Jahren zog ich, bereits als Sinologiestudentin nach Prag mit dem klaren Ziel die Sprache und Kultur Chinas- eines für uns sehr fremden Landes verstehen zu lernen. Einen Teil meines Studium verbrachte ich später in Peking und Taipei und auch heute kehre ich häufig und gerne beruflich und privat nach China zurück. Das Sinologiestudium an der Karlsuniversität in Prag habe ich erfolgreich mit dem Titel Magister (Mgr.) abgeschlossen. Ich bin Hauptberuflich als freie Dolmetscherin und Übersetzerin der Sprachen Chinesisch und Tschechisch im In- und Ausland tätig. Langfristig lebe ich in Prag.

Referenzen

Frau Patricie hat für unsere Firma Plastiflex Slovakia als Übersetzerin aus dem Chinesischen ins Tschechische während der Inbetriebnahme einer neuen Fertigungslinie aus China gearbeitet. Ihre Arbeitseinstellung war wirklich profesionell, die ganze Zeit hat Sie sich dem Übersetzen gewidmet und hat sich dabei sogar bemüht die Inbetriebnahme unserer neuen Fertigungslinie bis ins Detail zu verstehen um so präzise wie möglich übersetzen zu können. Sie war in der Lage selbst komplizierte technische Ausdrücke zu übertragen. Bereitwillig bot sie sich an, alle Beschreibungen an der Fertigungslinie für uns aus dem Chinesischen zu übersetzen. Sie hat in unserer Firma außerdem noch für eine angenehme Atmosphäre gesorgt, deswegen kann ich sie nur wärmstens weiterempfehlen.

Ing. Ján Karkoszka
Prozessingenieur
www.plastiflex.sk ~ jan.karkoszka@plastiflex.sk

Mit Patricie arbeiten wir schon seit vielen Jahren zusammen und sind jedes Mal aufs Höchste zufrieden. Ihre perfekten Sprachkenntnisse werden hervorragend durch Organisationstalent, Empathie für unsere Festivalkünstler und einen wahren Eifer für die Sache ergänzt.

Ondřej Zelenka
Festivalproduktion Prague Spring International Music Festival

Wir haben Patricie als Übersetzerin für unsere chinesische Gruppe kontaktiert. Wir waren sehr zufrieden mit dem Übersetzungsniveau, ihrem angenehmen Auftreten, ihren Prag- Kenntnissen und ihrer positiven Energie, die sie als Bonus hinzufügt. Frau Patricie ist wirklich sehr zu empfehlen!

Kateřina Příhodová
TESCOMA s.r.o.

Ich möchte mich für Ihre langjährigen Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen für unsere Firma bedanken.
Wir schätzen Ihre Arbiet und Professionalität, die auch von unseren chinesischen Partnern immer gepriesen wird zu höchst. Diese bewundern außerdem immer Ihr hohes Dolmetschniveau und Ihr präzises Chinesisch.
Auch mit Ihren Übersetzungen haben Sie uns immer wieder von Ihrem hohen Niveau überzeugt.
Wir freuen uns auf weitere Zusammenarbeit und wünschen Ihnen viele weitere zufriedene Kunden.

Petr Balon
Geschäftsführer C.O.Products s.r.o.
www.originalczech.cz/

Größte Zufriedenheit mit der professionellen Arbeit von Frau Krechloková! Frau Krechloková war für uns längere Zeit als Dolmetscherin während der Ausbildung chinesischer Arbeiter tätig. Zunächst in Tschechien und dann mehrere Monate in China, wo tschechische Trainer chinesische Arbeiter schulten. Es handelte sich um Dolmetschen mit fachspezifischem Vokabular und Frau Krechloková war immer entgegenkommend, hilfsbereit und pünktlich. Ich kann Sie nur weiterempfehlen!

Magdalena Jírková
magdalena@asaptravel.cz ~ 603 473 835

Alles perfekt gelaufen, besten Dank für Ihre Dienste nochmal!
Wenn es mal wieder etwas zu dolmetschen gibt, werden Sie unsere erste Ansprechpartnerin sein.

Thomas Spitz
Stellvertretender Leiter Qualitätsmanagement
Wera Werkzeuge GmbH

Suchen Sie einen Chinesisch- oder Tschechisch-Dolmetscher oder Übersetzer? Dann kontaktieren Sie mich:

+420 77 63 63 853

pkrechlok@yahoo.com

patriciekrechlokova