德文,捷克文,
中文专业口译,
笔译

  
口译
本人提供项目或会议专业同声传译,交替传译及随行口译等服务。专长领域包括国际关系、商业贸易、工程科技、文化旅游,公务活动,研讨会等。若有需要,本人可前往客户项目地点(国内外皆可)陪客户与洽谈对象会见。
笔译
本人提供将公司网页,产品目录,电影字幕,商业书信等文字进行翻译以及本地化等服务。身为德语与捷语为母语双语者,本人保证此两种语言译稿的高质量。中文稿件由中文母语的译员进行审阅,校对。
导游
在旅游行业拥有多年工作经验,包括开展新的旅游业务,中国代表团和旅行团的欧洲接待和旅行服务。作为欧洲和中国的双认证导游, 本人可为客户提供高质量的旅游服务工作。

关于译者

        译者在德国科隆附近在双语家庭(捷克语与德语)环境长大,自小习惯两种语言之间更换,经常满足家人与朋友的翻译需求。
         高中开始对中文感兴趣,在布拉格查理大学学习汉学,获得过捷克国家教育部奖学金,毕业时获得布拉格查理大学汉学系硕士学位,2004年赴中国北京师范大学留学,2010年赴台湾国立师范大学进修。
        译者曾经在布拉格一家旅行社工作过几年,后来成为自由职业者,主要职业是担任捷克国内外中文,德文,捷克文口译员和国际导游与领队工作。
        译者在捷克布拉格定居。 

优秀的翻译为客户项目的成功发挥重要作用

专业的译员在客户项目推进过程中发挥非常重要的作用,需要熟练掌握两种或多种语言,以及对双方文化的深入的了解,大量的翻译经验、同理心、保密观和一定的外交才能。
本人具有十几年的翻译经验,积累了丰富的专业词汇,具备了熟练的交际和夸文化技能。
本人在每次翻译活动开始之前都会提前深入了解与本次翻译内容相关的资料与信息,不但能帮助客户弥合语言鸿沟,而且还可以通过桥接两国文化创造一个放松的交流气氛,从而为客户的谈判与沟通做出贡献。

客户评价与推荐

您需要德语或捷克语翻译吗?请联系我:

+420 77 63 63 853
pkrechlok@yahoo.com
patriciekrechlokova

2019 © Patricie Krechlokova